"go crazy" in Portuguese (PT)
Definition
Perder o controlo das emoções ou ações, normalmente devido a excitação, raiva ou stress. Pode ser usado seriamente (ficar mentalmente instável) ou de forma informal (sobre sentimentos ou ações fortes).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; normalmente usada para exagerar ou brincar. Pode usar-se para demonstrar excitação, raiva ou até instabilidade, mas geralmente indica uma reação forte. Usa-se com 'com/por' ('Ficou maluco com a notícia').
Examples
If I hear that song again, I will go crazy.
Se ouvir essa música outra vez, vou **ficar maluco**.
She started to go crazy after working all night.
Ela começou a **ficar maluca** depois de trabalhar a noite toda.
Kids often go crazy when they see ice cream.
As crianças muitas vezes **ficam malucas** quando veem gelado.
I’ll go crazy if this traffic doesn’t end soon!
Vou **ficar maluco** se este trânsito não acabar depressa!
My parents would go crazy if they found out I was here.
Os meus pais **ficavam malucos** se soubessem que estou aqui.
He’s going to go crazy over that surprise!
Ele vai **ficar maluco** com essa surpresa!