"go by the wayside" in Arabic

• يُهمل
• يُتْرك جانباً
• يُنْسى

Definition

أن يتم تجاهل أو نسيان شيء ما أو التوقف عن متابعته، عادةً لأنه لم يعد مهمًا أو ظهرت أمور أكثر إلحاحًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيراً في الأحاديث الرسمية وغير الرسمية للتعبير عن أن المخططات أو العادات لم يعد يُهتم بها أو تم نسيانها. لا تستخدم عن الأشخاص، بل عن الأشياء أو الأعمال فقط. تشبه عبارة 'سقط في طي النسيان'.

Examples

Many old traditions have gone by the wayside.

الكثير من التقاليد القديمة **أصبحت مهملة**.

Her healthy diet went by the wayside during the holidays.

نظامها الغذائي الصحي **أُهمل** أثناء العطلات.

With so much work, his hobbies have gone by the wayside.

مع كثرة العمل، أصبحت هواياته **مهملة**.

Exercise always seems to go by the wayside when life gets busy.

دائماً ما **يُهمل** التمرين عندما تصبح الحياة مشغولة.

Good intentions often go by the wayside without a solid plan.

النيات الطيبة غالباً ما **تُنسى** بدون خطة واضحة.

Don't let your dreams go by the wayside just because things get tough.

لا تدع أحلامك **تذهب هباءً** فقط لأن الأمور أصبحت صعبة.