"go bananas" in Spanish
Definition
Significa volverse muy emocionado, enfadado o loco de repente, generalmente de manera incontrolada; es una expresión informal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y divertida; a menudo se usa con 'about' para indicar la causa ('go bananas about something'). Puede referirse a emociones positivas o negativas. No usar en situaciones formales.
Examples
The kids went bananas when they saw the birthday cake.
Los niños **se volvieron locos** cuando vieron el pastel de cumpleaños.
If you leave the dog alone, it might go bananas.
Si dejas al perro solo, podría **volverse loco**.
Everyone went bananas during the concert.
Todos **se volvieron locos** durante el concierto.
He bought a new car and his friends went bananas with excitement.
Compró un coche nuevo y sus amigos **se volvieron locos** de emoción.
Every time they hear that song, people just go bananas on the dance floor.
Cada vez que oyen esa canción, la gente simplemente **enloquece** en la pista de baile.
Don't go bananas just because you lost your keys—let's look for them calmly.
No **te vuelvas loco** solo porque perdiste las llaves; busquémoslas con calma.