"go back to square one" in Chinese (Traditional)

• 回到原點
• 從頭再來

Definition

在某事失敗或沒有進展後從頭再來。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，指計劃或努力徹底失敗需完全重來。常見於工作、學習與解決問題時。與「重新開始」類似，只在必須從頭開始時用。

Examples

After our project failed, we had to go back to square one.

計劃失敗後，我們不得不**回到原點**。

If this plan doesn't work, we'll go back to square one.

如果這個方案不行，我們就得**從頭再來**。

She lost all her work and had to go back to square one.

她丟失了所有工作，不得不**回到原點**。

Looks like we made a mistake—time to go back to square one and rethink our strategy.

看來我們搞錯了——得**從頭再來**，重新思考策略。

I lost my keys again, so I guess it's time to go back to square one and search my whole house.

我又把鑰匙弄丟了，看來要**回到原點**，整個屋子搜一遍。

We thought we had fixed the bug, but it keeps happening, so we're just going to go back to square one.

我們以為修好了這個問題，但它還是出現，所以我們只能**從頭再來**。