"go astray" in Spanish
Definition
Alejarse del camino correcto, ya sea literal (perderse) o figuradamente (cometer errores o desviarse moralmente).
Usage Notes (Spanish)
Expresión semiformal y algo anticuada; se usa tanto para desviaciones físicas como morales. Común con 'let', 'things', 'people', o en advertencias como 'no vayas por mal camino'. No se usa para errores menores cotidianos.
Examples
If you go astray, you might not find your way home.
Si **te desvías**, puede que no encuentres el camino a casa.
Sometimes, children go astray without meaning to.
A veces, los niños **se desvían** sin querer.
The letter went astray and never reached me.
La carta **se perdió** y nunca me llegó.
He's a good kid, but he started to go astray in high school.
Es un buen chico, pero empezó a **desviarse** en la secundaria.
Don’t let your dreams go astray—stay focused on your goals.
No dejes que tus sueños **se desvíen**—mantente enfocado en tus metas.
We have to make sure our project doesn’t go astray from its original plan.
Tenemos que asegurarnos de que nuestro proyecto no **se desvíe** de su plan original.