"go around doing" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para descrever ações habituais ou repetidas de alguém, geralmente implicando que são incómodas, impróprias ou desnecessárias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e normalmente implica desaprovação. Frequentemente usado em frases como 'andar a dizer', 'andar a contar', enfatizando a repetição incômoda.
Examples
He always goes around telling everyone my secrets.
Ele está sempre **a contar** os meus segredos a toda a gente.
You shouldn't go around making promises you can't keep.
Não deves **andar a fazer** promessas que não podes cumprir.
Stop going around asking everyone for money.
Deixa de **andar a pedir** dinheiro a toda a gente.
She just goes around spreading rumors for fun.
Ela só **anda a espalhar** rumores por diversão.
People can't just go around blaming others for their own mistakes.
As pessoas não podem simplesmente **andar a culpar** os outros pelos próprios erros.
Why do you go around acting like you're the boss?
Porque **andas a agir** como se fosses o chefe?