"go ape" in Chinese (Traditional)

• 發瘋
• 勃然大怒

Definition

突然變得非常生氣或興奮，通常是難以控制地表現出來。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

十分口語且帶有幽默意味。用於強烈的情緒反應（憤怒或興奮），不是字面意思，不適合正式場合。與“go bananas”類似。

Examples

My parents go ape if I come home late.

我父母如果我回家晚了會**發瘋**。

He went ape when he saw the mess in the kitchen.

他看到廚房亂成那樣時**勃然大怒**。

The kids go ape over ice cream.

小孩們一看到冰淇淋就會**發瘋**。

If she finds out we broke her vase, she’ll go ape.

如果她發現我們打碎了她的花瓶，她一定會**發瘋**。

Fans went ape when the band finally came on stage.

樂隊終於上台時，粉絲們都**瘋狂了**。

Don’t go ape over a small mistake—it’s not the end of the world.

不要因為一點小錯誤就**發火**，這又不是世界末日。