"go along for the ride" in Russian
Definition
Главным образом присоединиться к какому-то делу или поездке ради удовольствия, без особой активности или обязанностей.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; обычно используется, когда человек не играет активной роли. Можно сказать о человеке, который просто поддерживает компанию.
Examples
She didn't want to play soccer, but she decided to go along for the ride.
Она не хотела играть в футбол, но решила просто **пойти за компанию**.
You don’t need to help; you can just go along for the ride.
Тебе не нужно помогать; можешь просто **пойти за компанию**.
Sometimes, it's fun to go along for the ride and see what happens.
Иногда интересно просто **пойти за компанию** и посмотреть, что будет.
I had no idea what the project was about, so I just went along for the ride.
Я не знал, о чём этот проект, поэтому просто **пошёл за компанию**.
When they planned the road trip, Mark just went along for the ride and let everyone else decide.
Когда они планировали путешествие, Марк просто **пошёл за компанию** и позволил остальным всё решать.
Don’t ask me about the plan—I’m just going along for the ride like everyone else.
Не спрашивайте меня о плане — я просто **иду за компанию**, как все остальные.