"go all the way" in Arabic

• يذهب حتى النهاية
• يكمل للنهاية

Definition

الاستمرار في فعل شيء أو بذل جهد حتى يتم الانتهاء منه بالكامل أو تحقيقه. أحيانًا تعني أيضًا إقامة علاقة جنسية مع شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في سياقات شخصية أو تحفيزية أو علاقاتية. يشير غالبًا للمثابرة، وأحيانًا قد يحمل معنى جنسي حسب السياق. انتبه للمعنى بحسب الموقف.

Examples

If you start something, try to go all the way.

إذا بدأت شيئًا، حاول أن **تذهب حتى النهاية**.

She wants to go all the way in the competition.

هي تريد أن **تذهب حتى النهاية** في المسابقة.

They didn't go all the way with the project.

لم **يكملوا للنهاية** في المشروع.

We decided to go all the way and travel across the country.

قررنا أن **نذهب حتى النهاية** ونسافر عبر البلاد.

They've been dating for a while but haven't gone all the way yet.

لقد كانوا يتواعدون منذ فترة لكنهم لم **يذهبوا حتى النهاية** بعد. (بمعنى جنسي)

Let’s go all the way with this idea and see where it leads.

دعونا **نذهب حتى النهاية** مع هذه الفكرة ونرى إلى أين تصل بنا.