"go a long way toward doing" in Portuguese (BR)
Definition
Ajudar muito a alcançar algo ou tornar algo possível, mesmo que não complete a tarefa sozinho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática formal ou semiformal, usada com frequência para metas abstratas ('go a long way toward improving'). Não use de forma literal; indica ser muito útil para atingir algo.
Examples
Drinking enough water can go a long way toward staying healthy.
Beber água suficiente pode **ajudar muito a** manter-se saudável.
Learning some basic words will go a long way toward understanding English.
Aprender algumas palavras básicas **ajudará muito a** entender inglês.
A good night's sleep will go a long way toward making you feel better.
Uma boa noite de sono **ajudará muito a** fazer você se sentir melhor.
A sincere apology can go a long way toward fixing a broken friendship.
Um pedido de desculpas sincero pode **ajudar muito a** consertar uma amizade quebrada.
A little bit of kindness really goes a long way toward creating a positive environment.
Um pouco de gentileza realmente **ajuda muito a** criar um ambiente positivo.
Having a good mentor can go a long way toward advancing your career.
Ter um bom mentor pode **ajudar muito a** avançar na sua carreira.