"gnawing" in Arabic
Definition
يصف شعورًا أو ألمًا مستمرًا لا يزول وغالبًا ما يكون مزعجًا أو يسبب القلق، مثل الألم الباهت أو القلق الدائم.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يسبق الأسماء مثل: 'gnawing pain' (ألم مُلحّ)، ويستعمل للمشاعر أو الآلام التي تستمر، وغالبًا أكثر رسمية أو أدبية من اللغة اليومية.
Examples
He felt a gnawing pain in his stomach.
شعر بألم **مُلحّ** في معدته.
She can't shake the gnawing feeling that something is wrong.
لا تستطيع التخلص من الإحساس **المُلحّ** بأن هناك خطأ ما.
A gnawing doubt kept him awake all night.
ظل يشغله شك **مُلحّ** طوال الليل فلم ينم.
There's this gnawing worry in the back of my mind I can't ignore.
يوجد قلق **يُنغِّص** في عقلي لا أستطيع تجاهله.
That gnawing hunger told him it was time for lunch.
ذلك الجوع **المُلحّ** أخبره أن وقت الغداء حان.
Even after the problem was solved, the gnawing sense of guilt wouldn't leave him.
حتى بعد حل المشكلة، لم يتركه الإحساس **المُلحّ** بالذنب.