"gnaw away at" in Arabic

ينخر فييزعج باستمرار

Definition

الإضرار أو التدمير البطيء لشيء ما، أو عندما تزعج مشاعر مثل الشك أو الذنب شخصًا بشكل متكرر ولا تغادر عقله.

عادة تستخدم للمشاعر السلبية التي تبقى وتؤثر ('gnaw away at his mind'). يُستخدم مجازاً أكثر.

Worries can gnaw away at you if you don’t talk about them.

الهموم يمكن أن **تنخر فيك** إذا لم تتحدث عنها.

Guilt began to gnaw away at him after he told the lie.

بدأ الذنب **ينخر في** نفسه بعد أن كذب.

Rust will slowly gnaw away at the metal.

الصدأ سوف **ينخر في** المعدن ببطء.

No matter what he did, the mistake kept gnawing away at him.

مهما فعل، ظل الخطأ **ينخر في نفسه**.

The fear of failure started to gnaw away at her confidence.

خوف الفشل بدأ **ينخر في** ثقتها بنفسها.

Those unspoken doubts can really gnaw away at a team’s trust.

تلك الشكوك غير المعلنة يمكن أن **تنخر في** ثقة الفريق فعلاً.