"gnash your teeth" in Japanese

• 歯ぎしりする（怒りや苦しみで）

Definition

怒りや苦しみから歯を強くかみしめたりこすり合わせたりすること。転じて、強い悔しさや怒りを示す表現にも使う。

Usage Notes (Japanese)

実際に歯ぎしりするというよりは、怒りや悔しさを強調する比喩的な表現。文学やフォーマルな場面で使うことが多い。

Examples

He gnashed his teeth in anger when he heard the bad news.

悪い知らせを聞いて、彼は怒って**歯ぎしりした**。

The kids gnash their teeth when they fight over toys.

子供たちはおもちゃの取り合いで**歯ぎしりする**。

Sometimes people gnash their teeth when they are in pain.

人は痛みで**歯ぎしりする**ことがある。

Fans could only gnash their teeth as their team lost in the last minute.

ファンたちは最後の瞬間でチームが負けてしまい、ただ**歯ぎしりする**しかなかった。

You can gnash your teeth all you want, but it won't change what happened.

どれだけ**歯ぎしりしても**、起きたことは変わらないよ。

There’s no point in gnashing your teeth over it now—let’s move on.

今さらそれで**歯ぎしりしても**意味ないよ。次に進もう。