"glutton for punishment" in Arabic

شخص يحب العناءشخص يتحمل المشقة عن طيب خاطر

Definition

شخص يتطوع لأداء مهام صعبة أو غير محببة، أو يبدو أنه يستمتع بالتحديات الصعبة.

تعبير غير رسمي وغالباً ما يكون فكاهياً. لا يُقصد به المازوخية الحقيقية، بل يُقال عن شخص يتصدى باستمرار للمهام الصعبة. يُقال غالباً بإعجاب أو دهشة.

She is a glutton for punishment; she signed up for three extra classes this semester.

هي **شخص يحب العناء**؛ سجّلت في ثلاث مواد إضافية هذا الفصل.

If you want to climb that mountain again, you're a real glutton for punishment.

إذا كنت تريد تسلق ذلك الجبل مرة أخرى، فأنت بالفعل **شخص يحب العناء**.

Mark keeps volunteering for the hardest tasks; he's a glutton for punishment.

مارك دائمًا يتطوع لأصعب المهام؛ إنه **شخص يحب العناء**.

You just finished a marathon and signed up for another one next week? You're such a glutton for punishment!

لتوك أنهيت ماراثونًا وسجلت في آخر الأسبوع المقبل؟ أنت حقًا **شخص يحب العناء**!

"Why are you helping him move again?" "I guess I'm just a glutton for punishment."

«لماذا تساعده على الانتقال مرة أخرى؟» «أعتقد أنني **شخص يحب العناء** ببساطة.»

Being a parent of three toddlers makes you a real glutton for punishment sometimes.

كونك أبًا لثلاثة أطفال صغار يجعلك أحيانًا حقًا **شخصًا يحب العناء**.