"gloves are off" in Turkish
Definition
Bu ifade, tarafların artık nazik davranmayıp doğrudan ya da saldırgan şekilde mücadeleye girmeye hazır olduklarını belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok iş, siyaset veya sporda ortam sertleştiğinde kullanılır. Resmiyet yoktur; gerçek anlamda eldiven çıkarmaktan ziyade stratejinin veya tutumun sertleştiğini belirtir.
Examples
After the argument, the gloves are off between the two teams.
Tartışmadan sonra iki takım arasında **açık mücadele** başladı.
The gloves are off in this election campaign now.
Bu seçim kampanyasında artık **işler ciddiye bindi**.
When the manager shouted, it was clear the gloves are off.
Müdür bağırınca, artık **açık mücadele** olduğu belli oldu.
You can tell the gloves are off when both sides start attacking each other personally.
Her iki taraf da kişisel saldırılara başladığında, **açık mücadele** başladığını anlarsın.
Don't expect any more nice words—the gloves are off from here on out.
Artık güzel sözler bekleme—bundan sonra **açık mücadele**.
Once the negotiations failed, the gloves are off between the two companies.
Görüşmeler başarısız olunca iki şirket arasında **açık mücadele** başladı.