"glossing" in Korean
Definition
특히 언어학이나 언어 학습에서 단어나 구절의 간단한 설명, 정의 또는 번역을 다는 것. 때로는 실제 사실을 감추거나 더 좋아 보이게 하는 의미도 있음.
Usage Notes (Korean)
언어학에서 '주석 달기'는 원문 바로 아래에 짧은 설명이나 번역을 다는 기술적 용어. 일상 대화에서는 거의 사용하지 않음. '얼버무리다'처럼 문제를 감추는 의미도 있음.
Examples
The teacher used glossing to explain each difficult word in the text.
선생님은 텍스트의 어려운 단어마다 **주석 달기**를 사용해 설명했다.
Glossing helps learners understand foreign languages word by word.
**주석 달기**는 학습자들이 외국어를 한 단어씩 이해하는 데 도움을 준다.
We spent the afternoon glossing the sentences in the ancient manuscript.
우리는 오후 내내 고대 필사본 문장에 **주석 달기**를 하며 시간을 보냈다.
Academic papers often include glossing to clarify technical terms for readers.
학술 논문에는 독자를 위해 전문 용어를 **주석 달기**로 설명하는 경우가 많다.
He was glossing over the real problems during the meeting.
그는 회의 중에 진짜 문제를 **얼버무리고** 있었다.
When glossing, make sure the explanation is clear and not more confusing than the original text.
**주석 달기**를 할 때에는 설명이 명확하고 원문보다 더 혼란스럽지 않도록 하세요.