"glossing" in Bengali

• তর্জমা লেখা
• ব্যাখ্যা লেখা
• গোপন করা (অপ্রকাশিত রাখা)

Definition

বিশেষ করে ভাষা শিক্ষায় বা ভাষাতত্ত্বে, কোনো শব্দ বা বাক্যাংশের সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা, অর্থ বা অনুবাদ লেখা বোঝায়। কখনও কখনও এটি কোনো বিষয়ে প্রকৃত অবস্থা ঢেকে রাখাকে ইঙ্গিত করে।

Usage Notes (Bengali)

ভাষাতত্ত্বে, 'glossing' বলতে লিখিত টেক্সটে শব্দের নিচে বা পাশে অর্থ বা ব্যাখ্যা যোগ করা বোঝায়। সাধারণ কথাবার্তায় এই শব্দটি সচরাচর ব্যবহৃত হয় না; 'glossing over' মানে সমস্যা বা খারাপ কিছু আড়াল করা।

Examples

The teacher used glossing to explain each difficult word in the text.

শিক্ষক পাঠ্যের প্রতিটি কঠিন শব্দ ব্যাখ্যা করতে **তর্জমা লেখা** ব্যবহার করেছিলেন।

Glossing helps learners understand foreign languages word by word.

**তর্জমা লেখা** শিক্ষার্থীদের শব্দে শব্দে বিদেশি ভাষা বোঝাতে সহায়তা করে।

We spent the afternoon glossing the sentences in the ancient manuscript.

আমরা বিকেলের পুরোটা পুরাতন পান্ডুলিপির বাক্যগুলো **ব্যাখ্যা লেখা**তে কাটিয়েছি।

Academic papers often include glossing to clarify technical terms for readers.

একাডেমিক গবেষণাপত্রে পাঠকদের জন্য কারিগরি শব্দগুলোর ব্যাখ্যা দিতে প্রায়ই **তর্জমা লেখা** থাকে।

He was glossing over the real problems during the meeting.

সে মিটিংয়ে আসল সমস্যাগুলো **গোপন করছিলেন**।

When glossing, make sure the explanation is clear and not more confusing than the original text.

**তর্জমা লেখা** যখন করবেন, নিশ্চিত থাকবেন যেন ব্যাখ্যাটি স্পষ্ট হয় এবং মূল টেক্সটের চেয়ে বেশি বিভ্রান্তিকর না হয়।