"glossed" in Spanish
Definition
"Glossed" significa que algo ha sido anotado o acompañado de explicaciones, normalmente palabras o fragmentos difíciles en textos o traducciones. También puede significar hacer que algo luzca brillante, pero este uso es menos común.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos académicos o técnicos, especialmente para textos con anotaciones explicativas. En lingüística, un texto 'glossed' tiene palabras explicadas. No se debe confundir con 'resumido' o 'explicado'.
Examples
The textbook was glossed to help students understand difficult terms.
El libro de texto estaba **anotado** para ayudar a los estudiantes a entender términos difíciles.
She carefully glossed every line of the poem for her class.
Ella **anotó** cuidadosamente cada línea del poema para su clase.
The translated document was glossed with cultural notes.
El documento traducido fue **anotado** con notas culturales.
Some words are glossed on the side of the page so you don’t get lost.
Algunas palabras están **anotadas** al margen de la página para que no te pierdas.
The researcher glossed technical jargon throughout her presentation.
La investigadora **anotó** la jerga técnica a lo largo de su presentación.
His report was so full of abbreviations, it desperately needed to be glossed for clarity.
Su informe estaba tan lleno de abreviaturas que realmente necesitaba ser **anotado** para mayor claridad.