"gloss over" in Japanese

• ごまかす
• 軽く触れる

Definition

問題やミスなどネガティブなことについて、詳しく説明せずに軽く触れる、または隠してしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面でよく使い、問題やエラーを軽く触れて済ますときに使う。完全に無視するわけではなく、あえて深く説明しない時に使う。

Examples

The manager tried to gloss over her mistake in the meeting.

マネージャーは会議で自分のミスを**ごまかした**。

Don’t gloss over the problems—tell us the truth.

問題を**ごまかさずに**、本当のことを話してください。

He tends to gloss over his weaknesses.

彼は自分の弱点を**ごまかしがち**だ。

They just glossed over the real reasons for the delay.

彼らは遅れた本当の理由をただ**ごまかしただけだった**。

Let’s not gloss over the details—we need to be honest.

細かいことを**ごまかさずに**しっかり話そう。

Whenever something embarrassing happens, he just glosses over it like nothing happened.

恥ずかしいことが起こると、彼はまるで何もなかったかのようにそれを**ごまかす**。