"gloss over" in Arabic

• يتجاهل
• يتغاضى عن

Definition

تجنب أو إخفاء تفاصيل عن مشكلة أو خطأ أو أمر سلبي عمدًا، لجعله يبدو أقل خطورة أو أهمية مما هو عليه.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية عند الحديث عن الأخطاء أو المشكلات. لا يعني تجاهل تماماً، بل ذكر الشيء دون تفاصيل. عبارات: 'gloss over the facts', 'gloss over problems'.

Examples

The manager tried to gloss over her mistake in the meeting.

حاولت المديرة **تجاهل** خطأها في الاجتماع.

Don’t gloss over the problems—tell us the truth.

لا **تتغاضى عن** المشاكل—قل لنا الحقيقة.

He tends to gloss over his weaknesses.

يميل إلى **تجاهل** نقاط ضعفه.

They just glossed over the real reasons for the delay.

هم فقط **تغاضوا عن** الأسباب الحقيقية للتأخير.

Let’s not gloss over the details—we need to be honest.

دعونا لا **نتجاهل** التفاصيل—علينا أن نكون صادقين.

Whenever something embarrassing happens, he just glosses over it like nothing happened.

كلما حدث شيء محرج، هو فقط **يتجاهله** وكأن شيئاً لم يحدث.