"gleam with" in Arabic

• يتلألأ بـ
• يلمع بـ

Definition

أن يلمع أو يتلألأ بشعور أو صفة أو ضوء معين. غالبًا يُستخدم لوصف العيون أو الوجوه أو الأشياء التي تظهر شعورًا قويًا مثل الفرح أو الفخر أو الحماس.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يتبعها الشعور أو الصفة: 'gleam with joy'‎ (يتلألأ بالفرح)، 'gleam with pride'‎ (يتلألأ بالفخر). تُستخدم غالبًا بشكل وصفي أو شاعري. لا تخلط بينها وبين 'glow' (يتوهج، للضوء المستمر). 'Gleam with' تدل غالبًا على شيء لامع ومؤقت ينبعث من الداخل.

Examples

Her eyes gleamed with excitement.

عيناها **تلألأتا بالحماس**.

The floor gleamed with water after he cleaned it.

الأرضية **تلألأت بالماء** بعد أن نظفها.

His face gleamed with pride at the ceremony.

وجهه **تلألأ بالفخر** أثناء الحفل.

The kids' eyes gleamed with mischief when they saw the cake.

عيون الأطفال **تلألأت بالمشاكسة** عندما رأوا الكعكة.

His car was so clean it gleamed with polish under the sun.

كانت سيارته نظيفة جدًا حتى أنها **تتلألأ باللمعان** تحت الشمس.

She walked into the room, her smile gleaming with happiness.

دخلت الغرفة وابتسامتها **تتلألأ بالسعادة**.