"glance off" in Russian
Definition
Удариться о что-либо под углом и отскочить в сторону, не застревая и не проходя насквозь. Часто описывает, как движущийся объект, например, мяч или пуля, касается поверхности и уходит в другую сторону.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в физических ситуациях — спорт, аварии, физика. Объект не останавливается, а отскакивает. Часто про мячи или пули. Не использует для «бросить взгляд».
Examples
The stone glanced off the window and fell to the ground.
Камень **скользнул по** окну и упал на землю.
The soccer ball glanced off the goalpost and went out.
Футбольный мяч **отскочил от** штанги и улетел.
The bullet glanced off the metal and did not go through.
Пуля **скользнула по** металлу и не прошла насквозь.
His helmet saved him when the rock glanced off the side of his head.
Шлем спас его, когда камень **скользнул по** боку его головы.
Luckily, the knife just glanced off my belt buckle and didn’t hurt me.
К счастью, нож просто **скользнул по** пряжке ремня и не ранил меня.
The puck glanced off a defender’s skate before going into the net.
Шайба **отскочила от** конька защитника перед попаданием в ворота.