"glance off" in Korean

비껴가다튕겨 나가다

Definition

어떤 것에 비스듬히 닿아 튕겨 나가는 것. 주로 움직이는 물체가 표면을 스치고 다른 방향으로 가는 상황을 설명할 때 사용됨.

주로 스포츠, 사고, 물리 등 물질적 맥락에서 사용. 물체가 그대로 튕겨 나가는 경우. 공이나 총알에 자주 사용. '힐끗 보다' 뜻 아님.

The stone glanced off the window and fell to the ground.

돌이 창문에 **비껴가서** 바닥에 떨어졌다.

The soccer ball glanced off the goalpost and went out.

축구공이 골포스트에 **비껴가서** 밖으로 나갔다.

The bullet glanced off the metal and did not go through.

총알이 금속에 **튕겨 나가서** 뚫지 않았다.

His helmet saved him when the rock glanced off the side of his head.

헬멧 덕분에 돌이 머리 옆을 **비껴가며** 살았다.

Luckily, the knife just glanced off my belt buckle and didn’t hurt me.

다행히 칼이 허리띠 버클에 **비껴가서** 다치지 않았다.

The puck glanced off a defender’s skate before going into the net.

퍽이 수비수의 스케이트에 **비껴가서** 골망에 들어갔다.