"glance off" in Arabic

• ينحرف
• يرتدّ عن السطح

Definition

أن تصطدم بشيء من زاوية فتبتعد أو تنحرف، بدلاً من أن تلتصق أو تخترق. غالباً يُستخدم لوصف كيفية ارتداد جسم متحرك عن سطح.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في سياقات فيزيائية كالألعاب الرياضية أو الحوادث أو الفيزياء. الجسم لا يتوقف بل ينحرف أو يرتد. شائع مع الكرات أو الطلقات. لا يُستخدم للمعنى البصري.

Examples

The stone glanced off the window and fell to the ground.

الحجر **انحرف عن** النافذة وسقط على الأرض.

The soccer ball glanced off the goalpost and went out.

كرة القدم **انحرفت عن** القائم وخرجت.

The bullet glanced off the metal and did not go through.

الرصاصة **انحرفت عن** المعدن ولم تخترقه.

His helmet saved him when the rock glanced off the side of his head.

خوذته أنقذته عندما **انحرف الحجر عن** جانب رأسه.

Luckily, the knife just glanced off my belt buckle and didn’t hurt me.

لحسن الحظ، السكين **انحرفت عن** مشبك حزامي ولم تؤذيني.

The puck glanced off a defender’s skate before going into the net.

قرص الهوكي **ارتد عن** حذاء المدافع قبل دخول المرمى.