"given to understand" in Japanese

そう聞かされた示唆された

Definition

誰かが、直接的でなく間接的に何かを伝えられたり、そうだと知らされたりすること。

フォーマルまたは文語的表現で、書き言葉や丁寧な会話で使う。たいてい受動文（例：I was given to understand...）として用いられ、情報が必ずしも直接的・確実なものとは限らない。カジュアルな会話では避ける。

I was given to understand that the meeting starts at 10 a.m.

私は会議が10時からだと**そう聞かされました**。

She was given to understand that the job was still available.

彼女はその仕事がまだあると**示唆された**。

We were given to understand that guests should arrive early.

私たちはゲストは早く来るべきだと**そう聞かされた**。

I was given to understand there’d be snacks, but I don’t see any.

私は**そう聞かされた**のですが、軽食は見当たりません。

Apparently, I was given to understand wrong—he’s already left.

どうやら私は**間違ってそう聞かされた**ようです―彼はもういません。

You were given to understand that this was optional, but it’s actually required.

あなたにはこれが任意だと**そう聞かされた**けど、実は必須です。