"given to understand" in Bengali

• জানানো হয়েছিল
• বোঝানো হয়েছিল

Definition

যখন কাউকে কিছু জানানো হয় বা কাউকে এমনভাবে বোঝানো হয় যাতে সে তা বিশ্বাস করে, যদিও তা সরাসরি বা স্পষ্টভাবে বলা হয় না।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক অভিব্যক্তি, সাধারণত লেখা বা গুরুত্বসহকারে কথা বলার সময় ব্যবহার হয়। 'I was given to understand...'—এই রকম প্যাসিভ কাঠামোয় ব্যাবহার হয়; সরাসরি বা নিশ্চিত তথ্য নাও হতে পারে। চলিত কথোপকথনে ব্যবহার এড়ানো উচিত।

Examples

I was given to understand that the meeting starts at 10 a.m.

আমাকে **জানানো হয়েছিল** যে মিটিং ১০টায় শুরু হবে।

She was given to understand that the job was still available.

তাকে **জানানো হয়েছিল** যে চাকরিটি এখনও খালি আছে।

We were given to understand that guests should arrive early.

আমাদের **জানানো হয়েছিল** যে অতিথিদের আগে এসে পৌঁছানো উচিত।

I was given to understand there’d be snacks, but I don’t see any.

আমাকে **জানানো হয়েছিল** যে নাস্তা থাকবে, কিন্তু আমি কিছুই দেখছি না।

Apparently, I was given to understand wrong—he’s already left.

দেখছি, আমি **ভুল জানানো হয়েছিলাম**—সে ইতিমধ্যে চলে গেছে।

You were given to understand that this was optional, but it’s actually required.

তোমাকে **জানানো হয়েছিল** যে এটা ঐচ্ছিক, কিন্তু এটা আসলে বাধ্যতামূলক।