"give zero fucks" in Russian
по фигуплеватьнаплевать
Definition
Что-то или кого-то абсолютно не волновать, совсем не заботиться о чём-то.
Usage Notes (Russian)
Очень грубо и разговорно, используйте только с близкими. Альтернатива: 'совсем не заботиться', 'всё равно'. Не употребляйте в официальной речи.
Examples
He gives zero fucks about what people think.
Ему **по фигу**, что думают люди.
I give zero fucks about your opinion.
Мне **по фигу** на твоё мнение.
She gives zero fucks about fashion trends.
Ей **наплевать** на модные тенденции.
Honestly, I give zero fucks if they come to the party.
Честно, мне **по фигу**, придут ли они на вечеринку.
My boss was mad, but I gave zero fucks.
Мой босс злился, но мне было **наплевать**.
Some people give zero fucks and just do what they want.
Некоторым людям **по фигу**, и они делают, что хотят.