"give your right arm" in Russian
Definition
Это выражение означает, что вы чего-то очень сильно хотите и готовы пойти на большую жертву ради этого. Это не значит буквально отдать руку, а показывает сильное желание и готовность к жертве.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто с 'would': 'I'd give my right arm for...'. Используется для передачи сильного желания, не принимать буквально.
Examples
I would give my right arm to meet my favorite singer.
Я бы **отдал всё на свете**, чтобы встретить своего любимого певца.
He would give his right arm for a chance to travel to Japan.
Он бы **сделал что угодно**, чтобы попасть в Японию.
She would give her right arm to have a dog.
Она бы **отдала всё**, чтобы завести собаку.
I'd give my right arm to get tickets for the concert tonight!
Я бы **отдал всё**, чтобы достать билеты на концерт сегодня!
Honestly, she'd give her right arm just to be part of the team.
Честно, она бы **ради команды всё отдала**.
You know, I'd give my right arm to have one more day of vacation.
Знаешь, я бы **отдал всё**, чтобы иметь ещё один выходной.