"give your right arm" in Japanese

何でもしたい絶対にしたい

Definition

この表現は、何かを本当に強く望み、そのために大きな犠牲を払う覚悟があることを意味します。実際に腕を差し出すという意味ではありませんが、強い願望や覚悟を表します。

カジュアルな表現で、よく 'would' と一緒に使います（例: 'I'd give my right arm for...'）。実際の意味ではなく、強い願望の例えです。

I would give my right arm to meet my favorite singer.

大好きな歌手に会えるなら、**何でもしたい**。

He would give his right arm for a chance to travel to Japan.

日本に行けるなら、彼は**絶対にしたい**と思っている。

She would give her right arm to have a dog.

犬を飼えるなら、彼女は**何でもしたい**と思っている。

I'd give my right arm to get tickets for the concert tonight!

今夜のコンサートのチケットが手に入るなら、**何でもしたい**よ！

Honestly, she'd give her right arm just to be part of the team.

正直、彼女はチームの一員になれるなら**何でもしたい**と思っているよ。

You know, I'd give my right arm to have one more day of vacation.

知ってる？休みがあと一日あれば**何でもしたい**よ。