"give your right arm" in Chinese (Simplified)

• 拼了命也愿意做
• 非常渴望

Definition

这个表达意思是你非常渴望得到某物，甚至愿意为此做出巨大的牺牲。这里并不是说真的要付出自己的手臂，而是表示很强的愿望和牺牲精神。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，常和 'would' 一起使用，比如 'I'd give my right arm for...'，表达极强的渴望。不是字面意思，别在谈论实际伤害时使用。类似于“我愿意做任何事”。

Examples

I would give my right arm to meet my favorite singer.

我**拼了命也愿意**见到我最喜欢的歌手。

He would give his right arm for a chance to travel to Japan.

他**拼了命也愿意**有机会去日本旅游。

She would give her right arm to have a dog.

她**非常渴望**有一只狗。

I'd give my right arm to get tickets for the concert tonight!

我要是能拿到今晚演唱会的票，**拼了命也愿意**！

Honestly, she'd give her right arm just to be part of the team.

说真的，她**拼了命也愿意**成为团队的一员。

You know, I'd give my right arm to have one more day of vacation.

你知道吗，我**拼了命也愿意**再多放一天假。