"give your right arm" in Bengali

• সবকিছু দিয়ে দিতে চাইবে
• যেকোনো কিছু করবে

Definition

এই অভিব্যক্তি বোঝায়, আপনি কিছু খুবই চান এবং তার জন্য বড় কোনো ত্যাগ করতেও রাজি। এটি আক্ষরিকভাবে হাত দেবার কথা নয়, কিন্তু ইচ্ছা ও ত্যাগের মানসিকতা প্রকাশ করে।

Usage Notes (Bengali)

অত্যন্ত অপ্রচলিত ভাবে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত 'would' দিয়ে: 'I'd give my right arm for...'। আক্ষরিক অর্থে নয়, শুধু গভীর আকাঙ্ক্ষা বোঝায়।

Examples

I would give my right arm to meet my favorite singer.

আমার প্রিয় গায়ককে দেখার জন্য **সবকিছু দিয়ে দিতে চাইব**।

He would give his right arm for a chance to travel to Japan.

জাপান যাওয়ার সুযোগ পেলে সে **সবকিছু দিয়ে দিতে চাইবে**।

She would give her right arm to have a dog.

সে কুকুর পেতে **সবকিছু দিতে চাইবে**।

I'd give my right arm to get tickets for the concert tonight!

আজকের কনসার্টের টিকিট পেলে **সবকিছু দিয়ে দিতে চাইব**!

Honestly, she'd give her right arm just to be part of the team.

সত্যি বলতে, সে দলের সদস্য হতে **সবকিছু দিতে চাইবে**।

You know, I'd give my right arm to have one more day of vacation.

তুমি জানো, ছুটির আরও এক দিন পেলে **সবকিছু দিতে চাইতাম**।