"give your right arm" in Arabic

• يفعل أي شيء
• يضحي بأي شيء

Definition

هذا التعبير يعني أنك تريد شيئًا جدًا ومستعد لتقديم تضحيات كبيرة من أجله. لا يعني ذلك حرفيًا أن تعطي ذراعك، بل يظهر رغبة قوية واستعداد للتضحية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، ويُستخدم غالبًا مع 'would' مثل 'I'd give my right arm for...'، ويعبر عن رغبة شديدة. ليس حرفيًا ولا يُستخدم في مواقف تتعلق بالأذى الحقيقي.

Examples

I would give my right arm to meet my favorite singer.

كنت **سأفعل أي شيء** لمقابلة مغنيي المفضل.

He would give his right arm for a chance to travel to Japan.

سيقدم **أي شيء** ليحظى بفرصة السفر لليابان.

She would give her right arm to have a dog.

هي **مستعدة لفعل أي شيء** لتحصل على كلب.

I'd give my right arm to get tickets for the concert tonight!

سأفعل **أي شيء** للحصول على تذاكر حفلة الليلة!

Honestly, she'd give her right arm just to be part of the team.

بصراحة، هي **مستعدة لفعل أي شيء** لتكون ضمن الفريق.

You know, I'd give my right arm to have one more day of vacation.

تعرف، **سأعطي أي شيء** لي يوم إجازة إضافي.