"give to understand" in Arabic
Definition
أن تلمّح بشيء أو تجعل شخصًا يعتقد شيئًا دون قوله مباشرة؛ أن توحي.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي أو أدبي، يُستخدم غالبًا عند نقل كلام أو الإشارة إلى تواصل غير مباشر. شائع في مثل: 'أُعطي لي أن أفهم أن...'. نادر في الكلام اليومي.
Examples
He gave me to understand that he would arrive early.
هو **أعطاني الانطباع** أنه سيصل مبكرًا.
They gave us to understand that the meeting was canceled.
**أُعطي لنا أن نفهم** أن الاجتماع قد أُلغي.
She gave to understand her disappointment through her silence.
هي **أعطت الانطباع** بخيبة أملها من خلال صمتها.
No one actually said it, but they gave me to understand I wasn't wanted there.
لم يقل أحد ذلك صراحة، لكنهم **أعطوني الانطباع** أنني غير مرغوب هناك.
My boss gave to understand we might get a bonus this year.
مديري **أعطى الانطباع** أننا قد نحصل على مكافأة هذا العام.
His tone gave to understand he wasn't happy with the results.
نبرة صوته **أعطت الانطباع** أنه لم يكن راضياً عن النتائج.