"give the slip" in Spanish
Definition
Escaparse de alguien que te está siguiendo o alejarse para que no puedan encontrarte o atraparte.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada en situaciones de escape o evasión de alguien. Se aplica tanto a contextos físicos (como escapar de alguien) como figurados. No se refiere a un papel ('slip'). Es común en relatos y narrativas.
Examples
The thief tried to give the slip to the police.
El ladrón intentó **escabullirse de** la policía.
She managed to give the slip to her followers in the crowd.
Ella logró **perder de vista** a sus seguidores en la multitud.
The kids tried to give the slip to their teacher after class.
Los niños intentaron **escabullirse de** su profesor después de clase.
I thought I saw her at the mall, but she gave me the slip.
Creí verla en el centro comercial, pero me **perdió de vista**.
We tried to follow the suspect, but he gave us the slip at the station.
Intentamos seguir al sospechoso, pero nos **escabulló** en la estación.
If you want to give the slip to paparazzi, just change your route last minute.
Si quieres **escabullirte de** los paparazzi, solo cambia de ruta a último momento.