"give the shirt off your back" in Korean

자신의 옷까지 내어주다

Definition

필요한 것까지 남을 위해 아낌없이 베푸는 아주 너그러운 사람을 뜻한다.

이 표현은 실제로 옷을 준다는 뜻이 아니며, 극도의 관대함을 칭찬할 때 비유적으로 쓴다. 일상 대화에서 사용된다.

My uncle would give the shirt off his back to help his friends.

우리 삼촌은 친구들을 위해서라면 **자신의 옷까지 내어주는** 분이세요.

She is so kind, she'd give the shirt off her back for anyone in need.

그녀는 정말 착해서, 필요한 사람을 위해서라면 **자신의 옷까지 내어줘요**.

If you ask him, he'll give the shirt off his back without thinking twice.

부탁하면 그는 **자신의 옷까지 내어주는** 사람이라 한 번도 망설이지 않아요.

I've never met anyone more generous—she'd give the shirt off her back for a stranger.

이렇게 관대한 사람은 본 적이 없어요—그녀는 모르는 사람에게도 **자신의 옷까지 내어줄 거예요**.

Trust me, he'd give the shirt off his back if you needed help moving.

정말이야, 네가 이사를 돕기만 해달라면 **자신의 옷까지 내어줄 거야**.

People say he'd give the shirt off his back—he's helped the whole neighborhood at some point.

사람들은 그가 **자신의 옷까지 내어준다고** 말해요—그가 동네 전체를 도운 적이 있으니까요.