"give the lie" in Russian
Definition
Показать, что что-то неправда, или разоблачить ложное утверждение, часто приводя противоречащие факты.
Usage Notes (Russian)
Формальное или книжное выражение; часто встречается в письме, особенно в журналистике и литературе. Обычно используется как 'give the lie to (something)'. В разговорной речи не используется. Не 'лгать', а опровергать.
Examples
The facts give the lie to his statement.
Факты **опровергают** его заявление.
Her smile gave the lie to her words of anger.
Её улыбка **опровергла** слова гнева.
The evidence gives the lie to the rumors.
Доказательства **опровергают** слухи.
His calm reaction gave the lie to the story that he was furious.
Его спокойная реакция **опровергла** утверждение, что он был в бешенстве.
The sunny weather gave the lie to the forecast of rain.
Солнечная погода **опровергла** прогноз дождя.
The empty streets gave the lie to claims that the city was lively at night.
Пустые улицы **опровергли** утверждения, что город оживает по ночам.