"give the lie" in Arabic

• يدحض
• يثبت عدم صحة

Definition

إظهار أن شيئًا غير صحيح أو كشف أن ادعاءً كاذب، غالبًا من خلال تقديم حقائق متناقضة.

Usage Notes (Arabic)

تعبر عن أسلوب رسمي أو أدبي؛ غالبًا ما تستخدم في الكتابة، مثل الصحافة أو الأدب. تظهر عادة كـ 'give the lie to (something)'. ليست شائعة في المحادثة اليومية. لا تعني الكذب، بل إثبات كذب شيء آخر.

Examples

The facts give the lie to his statement.

الحقائق **تدحض** تصريحه.

Her smile gave the lie to her words of anger.

ابتسامتها **تدحض** كلماتها الغاضبة.

The evidence gives the lie to the rumors.

الأدلة **تدحض** الشائعات.

His calm reaction gave the lie to the story that he was furious.

رد فعله الهادئ **يدحض** القصة التي تقول إنه كان غاضباً بشدة.

The sunny weather gave the lie to the forecast of rain.

الطقس المشمس **يدحض** توقعات المطر.

The empty streets gave the lie to claims that the city was lively at night.

الشوارع الخالية **تدحض** الادعاءات بأن المدينة كانت نشطة ليلاً.