"give the business" in Arabic

• توبيخ بشدة
• يهاجم (عامية)

Definition

انتقاد أو توبيخ شخص بقسوة أو عدوانية. أحيانًا تعني أيضًا الهجوم الجسدي أو التعامل بقسوة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي مستخدم خصوصاً في الإنجليزية الأمريكية. غالبًا يشير إلى توبيخ شديد بالكلام، وأحيانًا بمزاح عن التعامل الجسدي الخشن. لا تخلطها مع إدارة عمل تجاري.

Examples

My mom gave me the business when I came home late.

عندما عدت للبيت متأخراً، أمي **وبختني بشدة**.

The coach gave the team the business after they lost the game.

بعدما خسر الفريق، المدرب **وبخهم بقوة**.

If you break the rules, the teacher will give you the business.

إذا كسرت القواعد، المعلم سوف **يوجه لك توبيخاً شديداً**.

If you mess with him, he'll give you the business—he doesn't mess around.

إذا حاولت العبث معه، فسوف **يعاملك بقسوة**—إنه لا يمزح.

The comedian really gave the audience the business with his jokes last night.

الكوميديان البارحة حقاً **سخر من الجمهور** بنكاته.

My big brother used to give me the business when we argued, but now we just laugh about it.

أخي الكبير كان دائماً **يوجه لي توبيخاً شديداً** عندما نتشاجر، الآن نضحك عليه.