"give the boot" in Japanese

• クビにする
• 切る（関係を終わらせる）

Definition

誰かを仕事から解雇したり、関係や友情を終わらせる時に使うカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルでややユーモラスな場面で使います。「クビにする」「別れる」の意味。正式な場面では使いません。

Examples

They gave the boot to three workers this week.

今週、彼らは3人の従業員を**クビにした**。

If you are always late, they might give you the boot.

いつも遅刻していると、**クビにされる**かもしれないよ。

His girlfriend finally gave him the boot.

ついに彼の彼女は彼を**切った**。

He messed up the project, so the company gave him the boot.

彼はプロジェクトを失敗したので、会社に**クビにされた**。

I heard Tina gave the boot to her old friends after moving to another city.

ティナは別の街に引っ越した後、昔の友達を**切った**と聞きました。

Jim didn't do his job, so the boss had no choice but to give him the boot.

ジムは仕事をしなかったので、上司は仕方なく彼を**クビにした**。