"give some sugar" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal e carinhosa que significa dar um beijo ou um abraço em alguém como sinal de afeto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e carinhosa, usada com familiares, amigos próximos ou parceiros românticos. 'Give some sugar' não significa dar açúcar literal, mas sim carinho na forma de beijo ou abraço.
Examples
Come here and give some sugar to grandma.
Vem aqui e **dá um carinho** na vovó.
Before you leave, give some sugar to your sister.
Antes de sair, **dá um beijo** na sua irmã.
Dad always asks for the kids to give some sugar before bed.
Papai sempre pede para as crianças **darem um carinho** antes de dormir.
"Hey, gorgeous, come give some sugar to your favorite aunt!"
"Ei, linda, vem **dar um beijo** na sua tia favorita!"
"Aww, you don't want to give some sugar to mommy this morning?"
"Ah, você não quer **dar um beijo** na mamãe hoje cedo?"
He laughed and reached down so the puppy could give some sugar.
Ele riu e se abaixou para o cachorrinho **dar um beijinho**.