"give some lip" in Portuguese (PT)
Definition
Falar com alguém, sobretudo uma autoridade, de maneira rude ou desrespeitosa, respondendo ou discutindo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e tem sentido negativo; utilizada sobre crianças, estudantes ou subordinados respondendo à autoridade. Normalmente é usada por figuras de autoridade como aviso ou repreensão.
Examples
Don't give some lip to your teacher.
Não **respondas com insolência** ao teu professor.
He always gives some lip when asked to do chores.
Ele está sempre a **responder com insolência** quando lhe pedem para fazer tarefas.
If you give some lip again, you'll be grounded.
Se voltares a **falar de forma desrespeitosa**, vais ficar de castigo.
I got in trouble at work for giving some lip to my boss.
Arranjei problemas no trabalho por **falar de forma desrespeitosa** com o meu chefe.
She rolled her eyes and gave some lip when her mom asked her to clean her room.
Ela revirou os olhos e **respondeu com insolência** quando a mãe pediu para arrumar o quarto.
You'd better not give some lip or you'll make things worse.
É melhor não **falares de forma desrespeitosa**, senão vais piorar tudo.