"give over" in Japanese

• やめる
• 引き渡す

Definition

誰かに迷惑なことや馬鹿げたことをやめるように言う表現です。また、何かを渡す、任せる意味でも使います。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語の口語表現で、相手に「もうやめて」と言いたいときに使います。「何かを渡す」の意味でも使いますが、より一般的な表現は 'hand over' です。命令形でよく使われます。

Examples

Oh, give over! You’re being ridiculous.

ああ、**やめてよ**！馬鹿なこと言ってるよ。

She asked me to give over the documents to her boss.

彼女は私に書類を彼女の上司に**引き渡す**ように頼んだ。

Can you give over control of the project to me?

プロジェクトの管理を私に**引き渡して**くれますか？

If you don’t give over, we’ll never get any work done.

あなたが**やめない**と、仕事がまったく進まないよ。

After years of running the shop, he finally gave over to his daughter.

長年店を経営した後、ついに娘に**引き渡した**。

Come on, give over—you don’t really believe that, do you?

もう、**やめてよ**—本当にそれを信じてるの？