"give out to" in Portuguese (PT)
Definition
(Usado principalmente no inglês irlandês ou britânico) Ralhar, criticar ou queixar-se a alguém, especialmente de modo irritado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada em inglês irlandês ou britânico, pouco usada no inglês americano. Costuma ser com objeto direto/indireto: 'She gave out to me'. Refere-se a uma reprimenda, geralmente por pequenas falhas.
Examples
My teacher gave out to me for talking in class.
A minha professora **ralhou comigo** por falar na aula.
Dad gave out to my brother for leaving the door open.
O meu pai **ralhou com o** meu irmão por deixar a porta aberta.
Why did you give out to her? She didn't do anything wrong.
Porque é que **ralhaste com ela**? Ela não fez nada de errado.
She always gives out to me if I forget to call her back.
Ela está sempre a **ralhar comigo** se me esqueço de ligar-lhe de volta.
There's no need to give out to him over such a small mistake.
Não vale a pena **ralhar com ele** por um erro tão pequeno.
If you keep leaving your shoes everywhere, Mum will give out to you again.
Se continuares a deixar os sapatos por todo o lado, a mãe vai **ralhar contigo** outra vez.