"give onto" in Portuguese (BR)
Definition
Se um cômodo, janela ou prédio 'dá para' algo, significa que está de frente ou se abre diretamente para esse lugar, como um jardim ou rua.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, usada mais em inglês britânico, em contextos descritivos. Collocations comuns: 'a janela dá para', 'a sacada dá para o mar'. No inglês americano, usa-se mais 'look out on' ou 'face'. Não se usa para entrega ou permissão.
Examples
The kitchen gives onto the garden.
A cozinha **dá para** o jardim.
Their balcony gives onto the sea.
A varanda deles **dá para** o mar.
The main door gives onto the street.
A porta principal **dá para** a rua.
My bedroom window gives onto a beautiful park.
Minha janela do quarto **dá para** um belo parque.
This door gives onto a quiet courtyard, perfect for reading.
Esta porta **dá para** um pátio tranquilo, perfeito para ler.
All the office windows give onto the busy highway, so it's pretty noisy.
Todas as janelas do escritório **dão para** a rodovia movimentada, então é bem barulhento.