"give no quarter" in Portuguese (PT)
Definition
Não mostrar misericórdia ou perdão; recusar-se a deixar que alguém escape ao castigo ou derrota. Usado originalmente em contexto de guerra, agora aplica-se a situações de grande rigor ou severidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal e de tom literário, raramente usada na linguagem comum. Normalmente empregue para descrever grande severidade ou ausência de piedade, especialmente em competições ou críticas.
Examples
The army gave no quarter to their enemies.
O exército **não deu tréguas** aos seus inimigos.
In the debate, she gave no quarter to her opponent.
No debate, ela **não deu tréguas** à sua oponente.
The boss gives no quarter when it comes to deadlines.
O chefe **não dá tréguas** no que toca aos prazos.
She argued her point fiercely and gave no quarter throughout the meeting.
Ela defendeu o seu ponto com garra e **não mostrou piedade** durante a reunião.
When it comes to cheating, the school gives no quarter.
Quando se trata de batota, a escola **não dá tréguas**.
The reviewers gave no quarter—they criticized every flaw in the movie.
Os críticos **não pouparam**: criticaram todas as falhas do filme.