"give me a rest" in Japanese

• 勘弁してよ
• いい加減にして

Definition

相手にうんざりした時や信じがたいことを言われた時、もうやめてほしいという意味で使うカジュアルな表現です。軽い苛立ちを込めることがあります。

Usage Notes (Japanese)

「give me a break」や「もうやめて」と似たニュアンス。実際の休憩を求める意味ではなく、軽い不満や呆れた時に使う。

Examples

Oh, give me a rest! You've told that story a hundred times.

もう、**勘弁してよ**！その話、何回も聞いたよ。

If you keep complaining, just give me a rest.

계속 불평할 거면 정말 **勘弁してよ**。

Seriously, give me a rest with all these questions.

本当に、こんなに質問ばかりはやめて、**勘弁してよ**。

You think aliens took your homework? Oh please, give me a rest.

宇宙人が宿題持って行ったって？もう、**勘弁してよ**。

Every day it’s the same complaint. Give me a rest already!

매일 똑같은 불평이야. **いい加減にして**！

Come on, give me a rest—no one could possibly eat that much pizza!

그만해, **勘弁してよ**―그렇게 많이 피자 먹을 리가 없어!