"give it up to" in Chinese (Traditional)

鼓掌致敬

Definition

這個非正式表達用來表示為某人鼓掌或致敬，通常是因為他們做了令人印象深刻的事情。

非常口語化，多數用於談話中，特別是在表演或有人做得好時號召大家鼓掌。別和“give up”（放棄）混淆。

Let's give it up to our teacher for helping us succeed.

讓我們為幫助我們成功的老師**鼓掌**！

Can we give it up to John for his hard work?

我們可以為John的辛勤付出**鼓掌**嗎？

Please give it up to our guest speaker today.

請大家為今天的嘉賓講者**鼓掌**。

You’ve got to give it up to her—she finished the marathon in record time!

你得為她**致敬**——她以創紀錄的速度完成了馬拉松！

Let’s give it up to everyone who volunteered today!

大家為今天的志願者們**鼓掌**！

I really have to give it up to you for pulling this off.

我真的要為你**致敬**，你辦到了！