"give it a rest" in Spanish
Definition
Expresión informal para pedirle a alguien que deje de hablar de un tema o de hacer algo molesto o repetitivo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y se usa con un tono de impaciencia o fastidio. Normalmente se dice cuando alguien insiste o se queja repetidamente. No es apropiado en ambientes formales.
Examples
Can you just give it a rest?
¿Puedes **dejarlo ya**?
He won't give it a rest about the game.
Él no **deja de hablar** del partido.
Please give it a rest and let’s move on.
Por favor, **déjalo ya** y sigamos adelante.
You’ve been complaining all morning. Give it a rest already!
Llevas quejándote toda la mañana. ¡**Déjalo ya**!
Okay, I get it. Enough now, give it a rest.
Vale, lo entiendo. Ya basta, **déjalo ya**.
If you don’t give it a rest, no one’s going to listen to you anymore.
Si no **dejas el tema**, nadie te va a escuchar más.