"give in" in Bengali

• হাল ছেড়ে দেওয়া
• মেনে নেওয়া

Definition

কারও দাবির সামনে বাধা না দিয়ে, চাপে পড়ে বা অনেক অনুরোধের পর রাজি হয়ে যাওয়া বা মেনে নেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল নয়, সাধারণ কথাবার্তায় বেশি ব্যবহৃত হয়। 'finally give in' বলতে অনেক বার চেষ্টার পর মেনে নেওয়াকে বোঝায়। 'give up' অর্থ সম্পূর্ণ ছেড়ে দেওয়া, তা যেন না গুলিয়ে ফেলা হয়।

Examples

After hours of negotiation, they finally gave in.

ঘণ্টার পর ঘণ্টা আলোচনা শেষে তারা শেষমেশ **হাল ছেড়ে দিল**।

She did not want to give in to peer pressure.

সে সহপাঠিদের চাপে **হাল ছাড়তে** চায়নি।

If you think you are right, don’t give in easily.

তুমি যদি মনে করো তুমি ঠিক, তাহলে সহজে **হাল ছেড়ে দিও না**।

My parents wouldn’t give in, no matter how much I begged.

আমি যতই অনুরোধ করি, আমার বাবা-মা **মেনে নিচ্ছিলেন না**।

Eventually, the coach gave in and let us take a break.

শেষে, কোচ **হাল ছেড়ে** আমাদের বিরতি নিতে দিলেন।

I’m not going to give in just because things are tough.

কঠিন হলেও আমি শুধু মাত্র সেই কারণে **হাল ছাড়ব না**।