"give birth" in Arabic

• تلد

Definition

أن تلد الأم مولودًا؛ إخراج الطفل من جسد الأم. تُستخدم عند الحديث عن الولادة للبشر أو الحيوانات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في نصوص طبية أو رسمية، وأيضًا في الحديث اليومي. تُقال عادة بصيغة 'give birth to (a baby/girl/boy/twins)'. أحيانًا تُستخدم بشكل مجازي. تشير فقط للحظة الولادة وليس فترة الحمل.

Examples

She will give birth next month.

ستقوم بــ**إنجاب** طفل الشهر القادم.

Cows give birth to calves in the spring.

الأبقار **تلد** العجول في الربيع.

Many women give birth in hospitals.

الكثير من النساء **يُنجِبن** في المستشفيات.

She was in labor for hours before she finally gave birth to a healthy baby girl.

كانت في المخاض لساعات قبل أن **تلد** فتاة سليمة.

After the lioness gave birth, she hid her cubs to keep them safe.

بعد أن **ولدت** اللبوة، أخفت أشبالها لتحميهم.

His book gave birth to a new genre of fiction.

كتابه **أوجد** نوعاً جديداً من الرواية.